독일어에서 "발생하는", "발생하는", "발생하는", "발생하는", "발생하는", "발생하는"의 차이점은 무엇입니까?


대답 1:

나는“일어남”이라는 동의어가 독일어로 얼마나 많이 존재하는지 몰랐습니다. 그러나 항상 그렇듯이 다소 미묘한 차이가 있습니다.

"Vorfallen"과 "passieren"은 일반적으로 더 불길한 사건이나 행동에 사용되며 불편하고 부적절하고 부끄러 우며 상처를 입지 않아야합니다. 바지가 공개적으로 떨어졌을 때 또는 인종적 비방을 가진 사람에게 기분을 상하게 할 때처럼.

"Sich ereignen"또는 "sich zutragen"은 일반적으로 중요한 행사에 사용됩니다. 과거 시제에서 종종 역사적 사건을 언급하는 데 사용됩니다.

"Vorkommen"은 일반적으로 때때로 발생하는 부정적인 사건과 긍정적 인 사건을 말합니다. 예를 들어, 자동차가 때때로 고장 나거나 상사가 때때로 당신을 칭찬 할 때 (누군가에게 일어난 일은 아님).

"Stattfinden"(축제 예정)은 축제, 시연 등과 같은 계획된 이벤트를 말하며 이러한 이벤트가 종종이 이벤트의 날짜와 결합하여 발생한다는 사실을 강조합니다.

“Geschehen”은 아마도 가장 일반적인 표현 일 것입니다. 그러나 오늘날“일어났다”는 의미로는 거의 사용되지 않습니다.


대답 2:
  • vorkommen : to passpassieren : 또한 발생하지만 역사적 사건과 같이 사건에 더 중점을 두는 eichen : Ein Ereignis는 더욱 기억에 남는 사건입니다. 예 : Ereignis.geschehen : Fest war Diees Fest wares : 또한 일어날 수 있지만 짝수에 더 중점을 둡니다. passieren.stattfinden과 함께 사용할 수 있습니다. 발생한 특정 상황에도 사용됩니다. 예 : 다이 Kundgebung 모자 stattgefunden.vorfallen : 사건이 발생했을 때. Ein Vorfall은 사건입니다.