러시아어에서 "спереди"와 "впереди"의 차이점은 무엇입니까? "연락처"를 말하고 싶은 경우 "контакт спереди"과 "контакт впереди"사이에 어떤 것이 정확한가요?


대답 1:

짧은 답변 -впереди은 앞에 앞을 의미합니다. 예 : 내 앞에서 노인을 걷고있었습니다. Спереди는 앞면, 앞면을 의미합니다. 예 : 드레스는 앞면은 멋지지만 뒷면에는 못생긴 큰 활이 있습니다. 정확한 답변을 얻으려면“문의 앞”에 대한 전체 문장을 작성해야합니다. "연락처"라는 단어로 아마도 대답은 спереди입니다.


대답 2:

Спереди — 앞, 앞, 앞

Впереди — 앞, 앞으로 (향후 변경)

영어로 된“contact front”라는 표현을 어디에서 사용할 것인지 잘 모르겠습니다. 기술 또는 군사 용어 일 수도 있고 일반적으로 직접적인 번역이없는 것 같습니다.

전달하고자하는 의미가“앞으로 / 앞으로 연락하기”인 경우“контакт впереди”이라고 말합니다. 이 사용법은 일반적으로 움직임 벡터가 있으며 그 벡터가 "접촉"과 교차 함을 의미합니다.

"접촉이 무언가의 앞면에있다"또는 "접촉이 건물의 앞에있다"라고 말하려는 경우 "контакт спереди [참조의 대상]"이라고 말할 수 있습니다. 이것은 동작이 아니라 오히려 다른 것에 비해 공간에서 "접촉".

재미있는 사실 : 반의어 인 "сзади"(뒤에 있음)은 벡터화 및 관계형 사용을위한 단일 형식 만 있으며 "в…"로 시작하는 형식은 없습니다.


대답 3:

분명히 "접촉면"은 다른 의미를 가지고 있습니다.

아마도“앞에서 쏴”또는“앞에서 / 북쪽에서 나를 쏴”라고 간단하게 할 수 있습니다. 내가 찾을 수있는 작은 정보로 판단 할 때, 우리의 특수 부대는 매우 간단하다고 말할 것입니다. 전투에서의 무선 통신 규칙

IWTL : Military Jargon / Tactial speak ... Oscar Mike, Contact, Roger Wilco 등 • r / IWantToLearn

"정말 빠른 접촉은 적을 발견하는 것과 정반대의 것을 의미합니다. 접촉은 당신에게 총알이오고 있으며 그 총알 중 하나 이상이 당신 몸과 접촉 할 가능성이 높다는 것을 의미합니다. 왼쪽, 오른쪽 접촉 , 앞면 접점 및 뒷면 접점. 당신이 총에 맞았을 때 적의 위치를 ​​식별했을 때 말하십시오.

참여는 누군가가 목표를 발견하고이를 목표로 삼고 있다고 말하는 데 사용되는 용어입니다.

또한, 예를 들어, 당신이 연락을 한 후에는 그들이 얼마나 멀리 떨어져 있는지에 따라 왼쪽 / 근거리 매복을 말합니다. 매복 근처의 왼쪽 접촉은 적이 가까이 있기 때문에 왼쪽으로 돌았 다가 즉시 발사를 시작한다는 것입니다. 맨 왼쪽으로 연락하면 매복 거리가 멀어 지므로 시간이 조금 더 걸립니다. 공격하기 쉬운 목표에 도전하십시오. 그럼 쏴. "


대답 4:

"впереди"의 주요 의미는 "앞에"또는 "앞에"입니다. 또한 "앞으로"를 의미 할 수 있습니다. 나는 영어 사용자가 "전"이라고 말하지는 않지만 러시아어에서는 전치사 "пе́ред"가 같은 의미로 널리 사용됩니다. "спереди"은 언급 된 "전면", "전면"을 의미합니다.

"차가 내 앞에있다." 또는 "자동차가 내 앞에 서있다"또는 "자동차가 내 앞에 서있다"

"내 앞에 차가있다". 아니면 "내 앞에 차가 있니?"

"뒷면 (뒷면)에 그녀는 트렁크의 거울 측면, 앞면 (앞면, 앞면)에 불이 들어옵니다."

"뒷면에는 캐리어가 있고 측면에는 미러가 있고 전면에는 헤드 라이트가 있습니다 (앞면에).

이제 "전면 문의"로 이동하십시오. 무슨 뜻인지 모르겠습니다. 죄송합니다. 나는 "передний контакт"또는 "контакт с передней стороной"로 번역 될 수있는 합리적인 단어 조합 "앞면 접촉"을 발견했습니다. "Contact Front"라는 몇 가지 적절한 이름을 찾았습니다. 나는이 순서의 단어로부터 어떤 생각도 할 수 없다. 그러나 확실히 "Контакт впереди"는 아닙니다. 그리고 "Контакт спереди"는 그다지 의미가없는 매우 이상한 단어 조합입니다.